Dear costumers and co-operators,

     We would like to inform you that, as we do every year, our production department will be closed due to the Christmas-New Year Holidays, for the period from 24.12.2014 till 05.01.2015.

     In case you have any pending orders which you would like to be delivered until 22.12.14, we are kindly asking you to contact BIOFIAL HYDRAULICS production department soon.

     For anything additional we shall remain in your disposal, as always.

Thank you for the cooperation so far!

       German text follows       

Sehr geehrte Kunde,

     Wir möchten Ihnen informieren, daß, wie wir jedes Jahr, unser Unternehmen aufgrund der Weihnachtsferien geschlossen werden, für den Zeitraum vom 24.12.2014 bis 05.01.2015.

     Falls Sie alle ausstehenden Bestellungen, die Sie möchten bis 22.12.14 geliefert werden müssten, wir bitten Sie um die BIOFIAL Produktion zu kontaktieren.

     Für alles weitere werden wir in Ihnen unverändert zur Verfügung, wie immer.

Vielen Dank für die Zusammenarbeit soweit!

      Turkish text follows      

Sn. Müşterilerimiz,

     Bilginiz olsun ki, her yıl olduğu gibi bu yıl da 24.12.2014 yukari 05.01.2015 tarihleri Noel tatili nedeniyle şirketimizin geçici olarak faaliyetini durduracaktır.

     Bekleyen emirler 22.12.14 tarihine kadar sevk etmemizi istediğiniz her hangi siparişiniz var ise, lütfen imalat departmanı ile irtibata geçiniz.

     Icin ek bir şey her zaman olduğu gibi, bertaraf kalacaktir.

Şimdiye kadar işbirliği icin teşekkür ederiz!

       Italian text follows       

 Spett.le Ditta,

Vi informiamo che la chiusura annuale per le vacanze di Natale sarà effettuata dal 24.12.2014 al 05.01.2015.

     Nel caso in cui avete ordini in attesa del quale si desidera essere consegnati fino al 22.12.14, stiamo chiedendo gentilmente di contattare il perarto di produzione.

     Per ulterior nulla ci rimane in vostra disposizione, come sempre.

Grazie per la collaborazione finora!