 Dear customers and co-operators,
We would like to inform you that, as we do every year, our company will be closed due to the summer holiday, for the period from 02.08.14 up to 17.08.14. In case you have any pending orders which you would like to be delivered until 01.08.14, we are kindly asking you to contact the BIOFIAL HYDRAULICS production department as soon as possible in order to make all the necessary arrangements. Thank you for the cooperation so far! We wish you a happy and relaxing summer!
Best Regards, BIOFIAL HYDRAULICS |
 Αγαπητοί πελάτες και συνεργάτες,
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι, όπως κάθε χρόνο, η εταιρία θα παραμείνει κλειστή λόγω των καθιερωμένων καλοκαιρινών διακοπών, για την περίοδο από 02.08.14 ως και 17.08.14. Σε περίπτωση, λοιπόν, που επιθυμείτε να σας παραδοθούν παραγγελίες έως τις 01.08.14, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε άμεσα με το τμήμα παραγωγής. Για οτιδήποτε περαιτέρω παραμένουμε στην διάθεση σας. Σας ευχαριστούμε για την μέχρι τώρα συνεργασία και σας ευχόμαστε καλό καλοκαίρι!
Φιλικά, BIOFIAL HYDRAULICS |
 Sehr geehrte Kunde,
Wir moechten Ihnen mitteilen, dass unser Bertrieb vom 02.08.14 zum 17.08.14 infolge Betriebsferien geschlossen ist. In Fall mussen Sie alle ausstehenden Bestellungen, die Sie mochten, bis 01.08.14 geliefert, wir bitten Sie um die Produktion zu kontaktieren. Vielen Dank fur die Zusammenarbeit! Wir wunschen Ihnen einen erholsamen Sommer!
Mit freundliche Gruesse, BIOFIAL HYDRAULICS |
 Sn. Müşterilerimiz,
Bilginiz olsun ki, her yıl olduğu gibi bu yıl da 02 – 17 Ağustos 2014 tarihleri arasında yaz tatili nedeniyle şirketimizin geçici olarak faaliyetini durduracaktır. Eger 01.08.14 tarihine kadar sevk etmemizi istediğiniz her hangi siparişiniz var ise, lütfen imalat departmanı ile irtibata geçiniz. Her birinize hayırlı tatiller dileriz.
Saygılarımla, BIOFIAL HYDRAULICS |
 Мы хотели бы сообщить Вам о том,
что наша компания будет закрыта на летние каникулы в периоде с 02.08.14 по 17.08.14. Уважаемые клиенты, Если у вас есть какие то заказы в ожидании, которые вы хотели чтобы они были поставлены до 01.08.14, мы любезно просим Вас связаться с отделом производства. Мы желаем Вам хорошого отдыха.
С уважением, BIOFIAL HYDRAULICS |
 Spett.le Ditta,Vi informiamo che la chiusura annuale per ferie sarà effettuata dal 02.08.14 al 17.08.14 (compresi).
Nel caso in cui avete ordini in attesa del quale si desidera essere consegnati fino al 01.08.14, stiamo chiedendo gentilmente di contattare il perarto di produzione. Vi auguriamo un estate rilassante! Grazie per la cooperazione!
Con distinti saluti, BIOFIAL HYDRAULICS |